1
00:00:36,720 --> 00:00:38,960
BİZİ KİMSE GÖRMEYEN

2
00:00:48,280 --> 00:00:52,040
HAİKU
GÖLGEDE

3
00:01:44,920 --> 00:01:48,600
BUNGALOV
MORÓN KAMP

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,680
OTEL FRONTERA

5
00:03:00,040 --> 00:03:03,680
BÖLÜM 2
MAVİ PAZARTESİ

6
00:03:05,560 --> 00:03:07,160
Samuel Navas, 16 yaşında.

7
00:03:07,240 --> 00:03:11,080
-En son Salı sabahı görüldü.
- Neredeyse bir hafta önceydi.

8
00:03:11,160 --> 00:03:15,520
- Neden bunu daha dün bildirdiler?
- Annesi onun yurtta olduğunu sanıyordu.

9
00:03:15,600 --> 00:03:18,040
-Onun onunla birlikte olduğunu sanıyorlardı.
-Mazeret?

10
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
Bir grup evinde yaşıyor.

11
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
Babası soktu.
Annesi onunla baş edemiyordu.

12
00:03:23,280 --> 00:03:25,320
Okuldan kaçıyordu, esrar içiyordu...

13
00:03:25,400 --> 00:03:27,840
Sosyal hizmetler bunun en iyisi olacağını düşündü.

14
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
Neden düşündüler?
annesinin yanında olduğunu mu?

15
00:03:30,200 --> 00:03:32,640
Evde uzun bir hafta sonu geçirmesine izin verdiler.

16
00:03:32,720 --> 00:03:35,760
Geri dönmedi
Salı günü gidiyordu.

17
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
- Onu en son kim gördü?
-Kardeşi.

18
00:03:38,360 --> 00:03:42,320
Samuel'in annesinin yanına gittiğini biliyoruz.
bir motosiklet almak için.

19
00:03:42,400 --> 00:03:44,920
-Cep telefonu mu?
- Kapsama alanı yok.

20
00:03:45,000 --> 00:03:47,160
-Canales'le konuştun mu?
-Evet.

21
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Aramayı organize ediyor.

22
00:03:48,960 --> 00:03:52,080
On dakika.
Sen ve ben çocuğun evine gidiyoruz.

23
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
Evet Çavuş.

24
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Bölgeyi üç sektöre ayırdık.

25
00:03:57,440 --> 00:04:02,320
Caleras de la Sierra'dan başlıyoruz
çocuğun en son görüldüğü yer.

26
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
İkinci sektördeki birimleri güçlendiriyoruz.

27
00:04:04,880 --> 00:04:09,240
Terkedilmiş mülkler var
zeytin ağaçları, vadiler, hendekler, kuyular...

28
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
Düşecek çok şey var.

29
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
Belediye meclisi istedi
yardım için halk.

30
00:04:14,880 --> 00:04:19,200
Blázquez'i, García'yı ve Romero'yu istiyorum
gönüllülerle birlikte.

31
00:04:19,280 --> 00:04:21,000
Sorularınız mı var?

32
00:04:21,080 --> 00:04:22,480
Sonra başlıyoruz.

33
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Şimdi konuşamayız.

34
00:05:19,080 --> 00:05:21,200
-Merhaba Emilia.
-Günaydın.

35
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Ben Çavuş Gutiérrez
Kriminal polisinden.

36
00:05:24,320 --> 00:05:27,720
-Nasılsın?
- Halledeceğiz.

37
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
- Bir şey duydun mu?
- Henüz erken.

38
00:05:30,960 --> 00:05:33,560
Samuel'in eşyalarını incelemeliyiz.

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,440
- Her şey faydalı olabilir.
-Evet elbette.

40
00:05:36,520 --> 00:05:38,600
İçeri gelin. Bu taraftan.

41
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
-Biraz kahve ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

42
00:05:43,320 --> 00:05:45,760
Bütün gece ayaktaydım.

43
00:05:45,840 --> 00:05:48,400
Oğlunuzun odasını görmek istiyorum lütfen.

44
00:05:48,480 --> 00:05:52,760
Tabii ki benimle gel. Bu taraftan.

45
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
-En büyük oğlum Rober.
- Merhaba Robert.

46
00:05:59,160 --> 00:06:02,200
Kardeşin bu hafta sonu buradaydı, değil mi?

47
00:06:02,280 --> 00:06:05,480
Onunla konuştuğunu varsayıyorum.
Sana ne dedi?

48
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
Hiç bir şey. Arabayı almaya gidiyordu.

49
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
Peki nereye gitti?

50
00:06:09,880 --> 00:06:11,760
Samu kendi yarışını yönetiyor.

51
00:06:11,840 --> 00:06:14,480
- Yalnız mıydı?
-Evet.

52
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
Bunları sen mi çizdin?

53
00:06:20,000 --> 00:06:23,320
- Bunlar kardeşimin.
-Samuel çizimde iyidir.

54
00:06:23,400 --> 00:06:27,280
Çocukken bir yarışmayı kazandı.
Robert'ı hatırlıyor musun?

55
00:06:29,360 --> 00:06:32,840
Bana kardeşinin yeni çekilmiş bir fotoğrafını göster.

56
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Bunlar onun son paylaştığı şeylerdi.

57
00:06:45,200 --> 00:06:47,040
İçerisi nazik.

58
00:06:47,920 --> 00:06:51,280
Ama onunla başa çıkamadım.
İşe yaramadı, söz veriyorum.

59
00:06:51,360 --> 00:06:53,160
Kimse seni yargılamıyor Emilia.

60
00:06:57,480 --> 00:07:00,800
-Bu kim?
-Öğretmeninin yanında.

61
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Samuel pek iyi bir öğrenci değil.

62
00:07:03,640 --> 00:07:07,200
Birkaç yıl önce
Onu özel derslere yazdırdım.

63
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
- İyi anlaşıyorlar gibi görünüyor.
-Evet.

64
00:07:10,800 --> 00:07:14,200
Antonio tek öğretmendi
Samuel de bunu kabul etti.

65
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
Onun için bile endişeleniyor.

66
00:07:18,880 --> 00:07:21,160
- Kendine iyi bak, Emilia.
- Sen de.

67
00:07:21,240 --> 00:07:23,120
Teşekkürler. Hoşçakal.

68
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
-Ne yapıyorsun büyükanne?
-Görmüyor musun?

69
00:08:11,880 --> 00:08:14,520
-Çamaşır makinesini çalıştırır.
-Şekerli mi?

70
00:08:18,000 --> 00:08:22,520
Bu annenin hatası.
Etrafındaki her şeyi temizliyor ve hareket ettiriyor.

71
00:08:22,600 --> 00:08:25,320
Dikkatli ol büyükanne.
Başın dönüyor.

72
00:08:25,400 --> 00:08:29,200
Bu yüzden? O zaman nasıl öğrendim
bir çocukla mı tanıştın?

73
00:08:30,280 --> 00:08:32,880
-Bunu nereden biliyorsun?
- Çünkü aptal değilim.

74
00:08:32,960 --> 00:08:35,640
Ve domates gibi kırmızıya döndün.

75
00:08:35,720 --> 00:08:38,640
-Anneme hiçbir şey söyleme.
-Sana söylemeli miyim?

76
00:08:38,720 --> 00:08:41,280
Mümkün değil. Dudaklarım mühürlendi.

77
00:08:44,400 --> 00:08:47,720
Ama yine de söyleyeyim
kendinize uygun olmanız gerektiğini.

78
00:08:48,440 --> 00:08:52,360
Bütün erkekler aynı şeyi ister -
hayatlarımızı yok etmek.

79
00:08:53,040 --> 00:08:55,720
Ve ekstra dikkatli olmalısın.

80
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
-BEN? Neden?
-Babasız büyüdün.

81
00:08:58,280 --> 00:09:02,040
-O zaman bile?
-Onları karşılaştıracak hiçbir şeyin yok.

82
00:09:03,160 --> 00:09:05,680
Erkekler sadece bela demektir.

83
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
Ama baban öyle değildi.

84
00:09:30,440 --> 00:09:32,000
Günaydın Çavuş.

85
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
- Sen de gelmek ister misin?
-Elbette.

86
00:09:35,280 --> 00:09:38,240
- Artık buna davranış bozukluğu deniyor.
-Ya daha önce?

87
00:09:38,320 --> 00:09:42,200
Hırsızlık, yetkililerle sorunlar, okuldan kaçma...

88
00:09:42,280 --> 00:09:46,040
- Sık sık gider mi?
-Samuel mi? Buraya olduğundan daha sık uzakta oluyor.

89
00:09:46,120 --> 00:09:50,240
-Kaç gün yok olacak?
- Paranın ne kadar süreceği bağlıdır.

90
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Bir veya iki gün, en fazla üç.

91
00:09:53,040 --> 00:09:55,520
Ama bir hafta ona göre değil.

92
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Parasını nereden alıyor?

93
00:09:57,680 --> 00:09:59,240
Samuel yakışıklı bir adam.

94
00:09:59,320 --> 00:10:02,360
Yetişkinlerle vakit geçiriyor.
Bunları ona verenler onlardır.

95
00:10:02,440 --> 00:10:06,000
-Bunu bildirme fikri aklına gelmedi mi?
-Neyi bildirmeliyim?

96
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
Yaşça büyük arkadaşlarının olduğunu mu?

97
00:10:08,960 --> 00:10:11,520
Geçen hafta onlardan birini aradım ama...

98
00:10:11,600 --> 00:10:14,800
- Onu tanıyor muydun?
- Sanırım adı Antonio.

99
00:10:14,880 --> 00:10:16,440
Bir nevi okul işletiyor

100
00:10:16,520 --> 00:10:19,680
Samuel'in küçükken katıldığı,
Duydum.

101
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
Önden buyurun.

102
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
İşte onun eşyaları.

103
00:10:53,400 --> 00:10:56,080
24 MART PAZAR
SAMUEL'İN KAYIP BİLDİRİLMESİ

104
00:10:56,160 --> 00:10:58,080
22 MART CUMA
ANTONİO, İNTİHAR

105
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
20 MART ÇARŞAMBA
ANTONİO, HASTANE

106
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
KAYIP - SAMUEL NAVAS
ACİL TARAMA

107
00:11:26,160 --> 00:11:30,000
Hatırlamıyorum, tamam mı?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

108
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
Merak etme.

109
00:11:32,040 --> 00:11:34,920
Cezayı hatırlayacaksın
alacaksın.

110
00:11:35,840 --> 00:11:37,720
Burada ne kadar kalmam gerekiyor?

111
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Hakim karar verir.

112
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
Üssü aramak istiyorum.

113
00:11:44,040 --> 00:11:46,600
Biz bunu yaptık. Ve inan bana

114
00:11:46,680 --> 00:11:50,640
amirleriniz öyle düşünmüyor
bu özellikle eğlenceli.

115
00:11:52,280 --> 00:11:55,800
Başım çok ağrıyor.
Tanrım, bana bir şey ver lütfen.

116
00:11:56,560 --> 00:12:00,040
Eğer bana uyuşturucuyu kimin verdiğini söylersen

117
00:12:00,120 --> 00:12:03,040
baş ağrısı için sana bir şey verebilir miyim

118
00:12:04,560 --> 00:12:06,080
Uyuşturucu kullanmıyorum.

119
00:12:09,840 --> 00:12:13,000
-Peki bu nedir? Ha?
-Lanet etmek.

120
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
Pop Rock'lar mı?

121
00:12:15,400 --> 00:12:18,880
Kesinlikle. Tamam aşkım.

122
00:12:18,960 --> 00:12:21,440
Ama onları satan adamı tanımıyordum.

123
00:12:22,160 --> 00:12:25,680
Onu tanımıyordun.
Ama o daha uzundu.

124
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
Belki de bu ilk değildi.

125
00:12:29,440 --> 00:12:33,640
Az önce bazı arkadaşlara sordum
ve benim için tamir edebileceğini söylediler.

126
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Satın aldım ve bu kadar.

127
00:12:35,440 --> 00:12:38,320
bilmiyordum
kafanın patlayacağını.

128
00:12:38,880 --> 00:12:40,640
Yani...

129
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
Asla yapmadığını mı söylüyorsun?
daha önce gördün mü?

130
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
Evet, kesinlikle. Bu yüzden aldım.

131
00:12:46,360 --> 00:12:50,120
Hadi ama dostum, bilmiyordum
neydi o? Harika görünüyordu.

132
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
O piç burada oturuyor olmalı, ben değil.

133
00:12:53,560 --> 00:12:56,520
Onu tutuklamak benim işim.

134
00:12:57,640 --> 00:13:01,720
Ama bana söylemene ihtiyacım var
adam hakkında bir şeyler, bir açıklama.

135
00:13:02,400 --> 00:13:06,920
Çok uzun boylu değil, koyu renk saçlı, oldukça köpüklü.

136
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Fark etmiş olmalısın…

137
00:13:12,440 --> 00:13:14,240
Bilmiyorum...

138
00:13:14,320 --> 00:13:18,720
Kıyafetler, saç modeli, yüzük... Daha fazlası.

139
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
Boynu tamamen kırmızıydı.

140
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Bir yırtılma gibi mi?

141
00:13:25,000 --> 00:13:28,960
Ne biliyorum dostum? Sadece kırmızı.

142
00:13:31,240 --> 00:13:35,080
Baş ağrısı için bana bir şey verecek misin?

143
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
-Çavuş, bir dakikanız var mı?
-Hızlıca. Mahkemeye gideceğim.

144
00:13:41,040 --> 00:13:42,760
Amerikalıyla konuştum.

145
00:13:42,840 --> 00:13:46,040
-Bu yüzden? Neden?
-Burada kimse İngilizce konuşmuyor.

146
00:13:46,120 --> 00:13:48,040
-Ya sen öyle mi yapıyorsun?
- Yönetebilirim.

147
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
Fuengirola İngilizlerle dolup taşıyor.

148
00:13:50,280 --> 00:13:53,320
Elbette.
Bana haber vermen gerekmez miydi?

149
00:13:54,280 --> 00:13:57,840
Onu buraya getirmeden önce
polis onu hastaneye götürdü.

150
00:13:57,920 --> 00:14:00,640
Buna el koydular
ve tükürük testi yaptırdım.

151
00:14:00,720 --> 00:14:05,080
Ve hayal edin, alaydaki adamlar
ve asker Nazarene'yi almıştı.

152
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
Víctor, insanları zorlayamayız
davranmak.

153
00:14:08,560 --> 00:14:12,920
Hakkında bilmediğimiz yeni bir ilaç.
Bu tehlikelidir. Bunu araştırmalıyız.

154
00:14:13,000 --> 00:14:16,040
- Davulcuyla konuşacağım.
-Tamam aşkım.

155
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Yalnız gitmeni istemiyorum.
Yanınızda birini getirin.

156
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
Cardona ücretsizdir
ve kız biraz deneyimsiz.

157
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
Leiva mı?

158
00:14:30,600 --> 00:14:33,440
Antonio Jiménez'in toksikoloji raporu elimde.

159
00:14:33,520 --> 00:14:36,880
-Ben senden bunu istedim mi?
- Sorunu kendi ellerime aldım.

160
00:14:36,960 --> 00:14:39,760
insanlara saygı duyuyorum
intihar eden.

161
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Üzgünüm.

162
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
yani
Antonio'nun yaptığı aşırıydı.

163
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
Tamamen gitmiş olmalısın
bunu yapmak için.

164
00:14:53,400 --> 00:14:54,520
O muydu?

165
00:14:54,600 --> 00:14:57,520
Test az önce gösterdi
az miktarda alprazolam,

166
00:14:57,600 --> 00:14:59,880
muhtemelen 24 saat önce çekilmiştir.

167
00:14:59,960 --> 00:15:03,480
-Acıya karşı bir şey yok mu?
-Ağrı kesici bile değil.

168
00:15:06,320 --> 00:15:09,880
Ölene kadar işkence gördü.
Ve birkaç saat sürdü.

169
00:15:09,960 --> 00:15:14,040
Bugün Kutsal Hafta.
Acı, tutku, günahların bağışlanması...

170
00:15:14,120 --> 00:15:17,440
Hayır, o öyle değildi.
Evi bir Japon tapınağıdır.

171
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
Harakiri, kırbaçlama, aşure...

172
00:15:20,320 --> 00:15:23,520
Çok az din biliyorum
ki bu acıya dayanmaz.

173
00:15:24,360 --> 00:15:27,440
Sanki suçluluk duygusuyla hareket ediyormuş gibi.

174
00:15:27,520 --> 00:15:31,600
Benim çalışma kapsamım dışındadır.
Suçluluk ruhla ilgilidir.

175
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Antonio Jiménez'i araştırmak istiyorum.

176
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
Biraz geç değil mi?

177
00:15:40,160 --> 00:15:44,000
Sayın Yargıç, kabul edebilirsiniz
harakiri yapmanın normal olmadığını.

178
00:15:44,080 --> 00:15:47,680
Belki Tokyo'da,
ama Morón de la Frontera'da değil.

179
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
Ama bu sana ya da bana bağlı değil.

180
00:15:50,320 --> 00:15:53,600
Antonio çocuğu tanıyordu
grup konaklama yerinden kaybolan kişi.

181
00:15:53,680 --> 00:15:56,440
Evindeki diğer çocuklara ders verdi.

182
00:15:56,520 --> 00:15:58,960
Hala tuhaf bir şey görmüyorum.

183
00:15:59,040 --> 00:16:01,840
Sayın Yargıç, Sergio Liván davasını hatırlıyor musunuz?

184
00:16:01,920 --> 00:16:05,240
Aynı profil:
sosyal hayatı olmayan yalnız bir adam

185
00:16:05,320 --> 00:16:07,840
Çocukları görmek için bahane arayanlar.

186
00:16:07,920 --> 00:16:10,360
Tenis okulu mu işletiyordu?

187
00:16:10,440 --> 00:16:14,040
Tenis, izcilik, futbol, ​​her neyse.
Desen aynı.

188
00:16:14,120 --> 00:16:17,280
O öğretti
hem İngilizce hem de meşru müdafaa konusunda.

189
00:16:18,360 --> 00:16:20,560
Pedofili olduğundan mı şüpheleniyorsun?

190
00:16:20,640 --> 00:16:22,000
kontrol etmek istiyorum

191
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
Antonio'nun dahil olmadığını
Samuel'in ortadan kayboluşunda.

192
00:16:33,000 --> 00:16:36,400
Çavuş Johnson'ın kapı günlüğü
son beş aydan itibaren.

193
00:16:43,200 --> 00:16:45,800
Hafta sonlarını üssün dışında geçiriyor.

194
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
Burada durum normal mi?

195
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Bu onun boş zamanı.

196
00:16:51,920 --> 00:16:53,600
Nereye gittiğini biliyor musun?

197
00:16:53,680 --> 00:16:57,240
Bir pilotun tek yükümlülüğü
100 km'den fazla sapmamaktır.

198
00:16:57,320 --> 00:16:59,840
-Ve müsait ol.
-Elbette.

199
00:16:59,920 --> 00:17:02,440
sanırım ben
erkeklere güvenebilirsin.

200
00:17:02,960 --> 00:17:04,040
Aynen öyle.

201
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
Bilgi için teşekkürler efendim.

202
00:17:09,560 --> 00:17:12,960
- Dizüstü bilgisayarını bulamadım.
- Onu gözaltında tutuyoruz.

203
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
-İhtiyacın olduğunda görebilirsin.
-Ona ihtiyacım var.

204
00:17:17,040 --> 00:17:19,680
Hiçbir şey bulamayacaksın.
Zaten kontrol ettik.

205
00:17:19,760 --> 00:17:23,040
- Bilgisayarını inceledin mi?
-Elbette.

206
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
Hava kuvvetlerine aittir.

207
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
Onaylayabiliriz
onu sadece iş için kullandığını söyledi.

208
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
Bunu da onaylayabileceksiniz.

209
00:17:30,520 --> 00:17:31,920
Kesinlikle yapacağım.

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,920
HAVA ÜSSÜ
MORON

211
00:17:58,800 --> 00:18:02,440
-Nereye gidiyoruz hanımefendi?
-Bir çiçekçi arıyoruz.

212
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
Fuarda Chacón'u göremiyorum.

213
00:18:16,680 --> 00:18:20,600
Paquito karnaval vagonunu taşıdı
yıllardır. Onu burada bulmalıyız.

214
00:18:31,800 --> 00:18:34,320
Yani evet, doğrudan.

215
00:18:36,880 --> 00:18:39,240
Yavaşça, dikkatlice.

216
00:18:40,640 --> 00:18:43,560
Daha kısa adımlar atın. Tekrar gel.

217
00:18:45,520 --> 00:18:47,200
İleri.

218
00:18:50,440 --> 00:18:52,680
Orada duracağız.

219
00:18:53,520 --> 00:18:55,280
Beyler, durun!

220
00:18:57,880 --> 00:19:00,920
Biraz temiz hava alabilir, ara verebiliriz.

221
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
Bir şeye ihtiyacın var mı?

222
00:19:15,560 --> 00:19:17,040
Sivil Muhafız.

223
00:19:18,720 --> 00:19:22,520
Francisco Chacón'un katılacağını duydum
bu geçit töreninde.

224
00:19:22,600 --> 00:19:25,320
Bu bir kostümlü prova.

225
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Bir prova.

226
00:19:27,920 --> 00:19:32,520
-Adamların formda olup olmadığını görmek için...?
-Paskalya şu ana kadar oldukça vasat geçti.

227
00:19:33,200 --> 00:19:37,040
- Francisco'yla konuşmamız lazım.
- O burada değil. Cuma yeterliydi.

228
00:19:37,120 --> 00:19:39,960
Yani onu dışarı mı attın?
kardeşlikten mi?

229
00:19:40,040 --> 00:19:41,760
Evet, gruptan da.

230
00:19:41,840 --> 00:19:45,480
-Müzikaldi.
- Bunu daha önce düşünmesi gerekirdi.

231
00:19:45,560 --> 00:19:49,080
Yanlış yaptı,
ama onu dışarı atmak biraz sert.

232
00:19:49,160 --> 00:19:50,400
Don Hipólitos'tu bu.

233
00:19:55,840 --> 00:19:59,480
Morón'da ateistler bile var
kardeşliğin üyeleri.

234
00:20:00,120 --> 00:20:02,240
-Değil misin?
-Artık.

235
00:20:02,320 --> 00:20:05,000
Acıların Leydisi İsa Calvary...

236
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
Betis konusunda yeterince acı çekiyorum.

237
00:20:08,040 --> 00:20:09,800
- O bir taşıyıcı.
-Ne?

238
00:20:09,880 --> 00:20:12,280
Langar. Taşıyıcı olmalı.

239
00:20:12,360 --> 00:20:15,520
Amerikalı dedi ki
boynunda sıyrıklar olduğu öğrenildi.

240
00:20:20,160 --> 00:20:23,560
-Günaydın Çavuş Gutiérrez.
-Günaydın teğmen.

241
00:20:23,640 --> 00:20:27,280
Lütfen bu hediyeyi kabul edin.
Dün çok naziktin.

242
00:20:28,600 --> 00:20:29,640
Teşekkürler.

243
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Onları seviyorum.
Dayanıklı ve iddiasızdırlar.

244
00:20:33,160 --> 00:20:35,320
Bu Çavuş Andrew Taylor.

245
00:20:35,400 --> 00:20:38,600
- Üssün güvenlik polisinin başı.
-Tanıştığıma memnun oldum.

246
00:20:38,680 --> 00:20:43,280
-Ulaşmak...?
- Johnson'ın kapı günlüğü bende var.

247
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Nereye gittiğini bilmem lazım
ve nerede yaşadığını.

248
00:20:47,680 --> 00:20:51,280
- Muhtemelen bir otelde yaşıyordu.
-Ve her zaman aynı numarada.

249
00:20:51,360 --> 00:20:53,680
Askerler alışkanlık yaratıklarıdır.

250
00:20:53,760 --> 00:20:57,240
Ve otoriteden yoksunsun
Otel kayıtlarını kontrol etmek için.

251
00:20:57,320 --> 00:20:59,840
Dün bahsettiğim işbirliği bu.

252
00:20:59,920 --> 00:21:01,880
Bu bize bilgi verecektir.

253
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
Ruben'i mi?

254
00:21:10,280 --> 00:21:14,720
Memurlarımdan birinin yanında oturabilirsin.
Bunu yapmaya yetkisi vardır.

255
00:21:14,800 --> 00:21:18,320
Teğmen Castillo ve Çavuş Taylor'ı verin
ihtiyaç duydukları her şey.

256
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Evet Çavuş.

257
00:21:20,040 --> 00:21:22,320
- İyi şanlar.
-Teşekkürler.

258
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
- Tünaydın.
- Tünaydın.

259
00:22:10,640 --> 00:22:12,680
Beni aradığını duydum.

260
00:22:12,760 --> 00:22:16,200
Senyor Núñez. Evet ofis dedi
seni burada bulabilmemiz için.

261
00:22:17,240 --> 00:22:20,960
Neden burada olduğunu tahmin edebiliyorum.
ama o ikisi atıldı.

262
00:22:21,040 --> 00:22:23,080
Davranışları kabul edilemezdi.

263
00:22:23,160 --> 00:22:25,880
Alıcılar umurumuzda değil
sadece satıcılar hakkında.

264
00:22:25,960 --> 00:22:29,680
Ve dibe inmek istiyorum
bununla herkesten daha fazla.

265
00:22:29,760 --> 00:22:32,640
Ama samanı buğdaydan ayırmanız gerekiyor.

266
00:22:32,720 --> 00:22:35,400
Başkan olarak buna siz karar vereceksiniz.

267
00:22:35,480 --> 00:22:39,760
Taşıyıcıların bir listesine ihtiyacımız var
Cuma günkü geçit töreninde.

268
00:22:39,840 --> 00:22:44,880
Uyuşturucuyla kardeşliği karıştırmak
kötü bir fikir, değil mi çavuş...?

269
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
Onbaşı. Onbaşı Victor Martin.

270
00:22:48,960 --> 00:22:50,560
Affedersiniz, Onbaşı.

271
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
Çavuş Gutiérrez'e alışkınım...

272
00:22:53,200 --> 00:22:57,120
-Neyse, ona benden selam söyle.
- Tehlike yok.

273
00:22:57,200 --> 00:23:00,040
İşbirliğinizi hâlâ takdir ediyoruz.

274
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
Tabii ki biliyorum.

275
00:23:02,160 --> 00:23:06,800
Tüm taşıyıcıların bir listesini alacaksınız.
Ama önce senden bir iyilik isteyeceğim.

276
00:23:06,880 --> 00:23:10,320
Paskalya haftası ve pek çok şey tehlikede.

277
00:23:10,400 --> 00:23:14,840
Eğer bu işi gizlice halledemezsek,
hepimiz bundan kaybediyoruz.

278
00:23:14,920 --> 00:23:17,520
Kimse skandal istemez, inanın bana.

279
00:23:17,600 --> 00:23:21,360
Kaç hektar var? 450, 500...?

280
00:23:22,680 --> 00:23:23,960
Ve 80.

281
00:23:25,080 --> 00:23:26,520
580.

282
00:23:27,520 --> 00:23:30,360
Büyük soruyu sorabilir miyim?

283
00:23:30,440 --> 00:23:33,680
-Ne?
-Neden sivil güvenlik görevlisi oldun?

284
00:23:35,120 --> 00:23:37,360
Babam ve büyükbabam sivil muhafızdır.

285
00:23:38,040 --> 00:23:39,400
Gelenek.

286
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
Tam olarak değil.

287
00:23:42,480 --> 00:23:46,360
Tek çocuktum ve inandılar
bu düzeni bozacağım.

288
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
Özellikle büyükbaba.

289
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
Babanın kadın meslektaşları var.
ama büyükbabanın zamanında...

290
00:23:53,520 --> 00:23:56,720
görmeliydin
Baeza'da mezuniyet töreni.

291
00:23:56,800 --> 00:23:58,200
Gözyaşı nehirleri...

292
00:24:00,200 --> 00:24:01,360
Peki sen?

293
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
Peki ben ne?

294
00:24:04,040 --> 00:24:07,600
Büyük soru şu:
neden sivil korumaya katıldın?

295
00:24:07,680 --> 00:24:10,760
Bakın, hukuk sekreteri var.

296
00:24:23,440 --> 00:24:26,000
-Ofisle başla.
- Olacak.

297
00:24:30,640 --> 00:24:36,680
Ceza Hukuku Kanununun 588. maddesi uyarınca
Ele geçirilen her şeyin kayıt altına alınması gerekiyor.

298
00:24:36,760 --> 00:24:37,960
İmzalayayım.

299
00:25:03,760 --> 00:25:06,760
SAHTE ARKADAŞLAR

300
00:26:20,640 --> 00:26:24,800
Çavuş, telefon kilitli.
ancak dizüstü bilgisayarın şifresi yok.

301
00:26:24,880 --> 00:26:28,160
-Telefonu adli tıpa gönderin.
-Ve bir kamera.

302
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
-Başka bir şey? Faturalar, makbuzlar?
- Hayır, hiçbir şey.

303
00:26:32,320 --> 00:26:34,200
Bunu bir kutunun içinde buldum.

304
00:27:07,320 --> 00:27:09,680
Beni buraya sürüklemek zorunda mıydın?

305
00:27:09,760 --> 00:27:12,560
Küçük kardeşim katılacak
ilk kez.

306
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
Bak, ne kadar komik.

307
00:27:13,920 --> 00:27:16,000
Hadi, çıkıyoruz.

308
00:27:16,080 --> 00:27:18,000
Hemen döneceğim baba.

309
00:27:18,080 --> 00:27:20,600
Samuel'in adını duydum.

310
00:27:20,680 --> 00:27:23,160
Muhtemelen ortaya çıkacaktır.
Bu ilk defa değil.

311
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
Merhaba.

312
00:27:33,840 --> 00:27:36,200
-Sana verdiğim şey sende mi?
-Bir kısmı.

313
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
-Almadın değil mi?
-Henüz değil.

314
00:27:38,600 --> 00:27:39,840
Sonra, bittiğinde.

315
00:27:39,920 --> 00:27:42,560
-Ya geri kalanı?
- Biraz sattım.

316
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
-Lanet olsun, Rafa!
-Sakin ol!

317
00:27:44,560 --> 00:27:47,960
İnsanlar duvarlara tırmanıyor.
Bu durumdan yararlandım.

318
00:27:48,040 --> 00:27:50,160
-Kime sattın?
-Normal olanlardan.

319
00:27:50,240 --> 00:27:52,120
Biraz orada burada.

320
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
Geçimimi sağlamaya hakkım var.

321
00:27:54,800 --> 00:27:57,640
Elinde bir şey kaldı mı? Onu bana ver.

322
00:27:57,720 --> 00:27:59,360
-Ha?
- Ver onu bana, kahretsin.

323
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Tamam o zaman.

324
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Ama geri veriyor musun?

325
00:28:21,000 --> 00:28:23,040
- Bir şey buldun mu?
- Hayır, hiçbir şey.

326
00:28:23,120 --> 00:28:26,600
Bütün otelleri kontrol ettik.
95 km'lik bir yarıçap içinde.

327
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
Yüz kilometre.

328
00:28:29,200 --> 00:28:32,280
Askerlerin gidebileceği yer burası
üssünden gidebilir.

329
00:28:32,360 --> 00:28:35,280
Airbnb bile
ama Johnson adı altında hiçbir şey yok.

330
00:28:35,360 --> 00:28:38,000
Belki yaşadı
yakındaki birinin evinde.

331
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
Geçmişte belki, ama artık nadirdir.

332
00:28:40,200 --> 00:28:43,680
Üssündeki askerler
genellikle sadece Amerikalılarla takılırım.

333
00:28:43,760 --> 00:28:46,000
Kiralamış olabilir
kendi başına bir ev.

334
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
Birini tanıyorum.

335
00:29:05,040 --> 00:29:07,080
Tünaydın.

336
00:29:07,680 --> 00:29:09,840
Çavuş, beni tehlikeye atıyorsun.

337
00:29:09,920 --> 00:29:12,400
Pollito, lütfen. Turist gibi görünüyoruz.

338
00:29:12,480 --> 00:29:15,240
Teğmen Castillo, Pollito.

339
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Aynısı.

340
00:29:17,600 --> 00:29:20,240
-Burada yeni misin?
- Chicago'dan.

341
00:29:20,320 --> 00:29:22,880
Babam Wyoming'den.

342
00:29:22,960 --> 00:29:27,240
En azından annem öyle söylüyor.
Ben bir kültür alışverişiyim.

343
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
Bir şey içmek ister misiniz?

344
00:29:29,480 --> 00:29:32,280
Amerikalıları biliyor musun?
şehirde kiralık daire?

345
00:29:32,360 --> 00:29:34,760
Daha önceydi. Artık üsde kalıyorlar.

346
00:29:34,840 --> 00:29:37,760
-Orada her şey var.
- Hafta sonu demek istiyor.

347
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Özgür olduklarında.

348
00:29:41,560 --> 00:29:44,600
La Carrera'da bir kadın var
ev kiralayanlar.

349
00:29:44,680 --> 00:29:48,720
-Elbette, La Carrera'daki daireler.
- Hayır, dona Elisa La Carrera'da yaşıyor.

350
00:29:48,800 --> 00:29:51,240
Kiraladığı evler kenar mahallelerde.

351
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Dona Elisa'yı mı?

352
00:29:53,960 --> 00:29:55,520
Onu tanıyor musun?

353
00:30:00,760 --> 00:30:03,120
Dikkatlice bakın. Tanıdık geliyor mu?

354
00:30:03,200 --> 00:30:05,920
Birçoğu buraya geliyor ve nedenini biliyorsun.

355
00:30:06,920 --> 00:30:10,600
Eğer geri alırsan bana haber ver
hafızan, tamam mı?

356
00:30:10,680 --> 00:30:12,160
İyi.

357
00:30:28,400 --> 00:30:30,360
Hala yapıyor musun?

358
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Yarım saat sonra görüşürüz.

359
00:30:35,760 --> 00:30:37,680
Kayınbiraderin orada olacak mı?

360
00:30:37,760 --> 00:30:40,960
Sanırım öyle. Kız kardeşim oraya gidiyor, yani...

361
00:30:43,440 --> 00:30:46,200
Sonra gidip biraz kefaret öderiz.

362
00:30:50,240 --> 00:30:52,120
Kocam endişeli görünüyor.

363
00:30:52,200 --> 00:30:55,240
Bir şeyler oluyor
ve ne olduğunu söylemek istemiyor.

364
00:30:55,320 --> 00:30:58,520
Eğer bir teselli olacaksa
Hipólito her zamanki gibi böyle görünüyor.

365
00:30:59,280 --> 00:31:00,960
Endişelenmeli miyiz?

366
00:31:02,080 --> 00:31:05,560
- Henüz bilmiyorum.
- Hayır, hala paramız kaldı.

367
00:31:06,280 --> 00:31:07,560
Evet, şu ana kadar.

368
00:31:29,680 --> 00:31:32,600
-Hiç bir şey?
- Sabit disk boş.

369
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
Klasörler, çöp kutusu ve geçmiş.
İçlerinde hiçbir şey yok.

370
00:31:35,760 --> 00:31:37,280
Ama cep telefonun var mı?

371
00:31:37,360 --> 00:31:41,560
- Evet, kilidi açıyorlar.
- Eminim her şey oradadır.

372
00:31:42,120 --> 00:31:44,040
Olabilir, ama bu tuhaf.

373
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
Dinle. Burada pes etmiyoruz, tamam mı?

374
00:31:50,960 --> 00:31:53,920
-Çocukla ilgili yeni bir şey var mı?
- Bu gece bir devriye görev başında.

375
00:31:54,000 --> 00:31:58,080
Yarın devam ederiz.
Manolo'da bir içki içeceğiz. Orada kal.

376
00:31:59,120 --> 00:32:00,720
Elbette bitireceğim.

377
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
-Sen değil misin?
- Hayır, çalışmam lazım.

378
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Yarın çalış.

379
00:32:08,440 --> 00:32:11,920
Çavuşumun sınavı bir ay sonra.
"Yarın" diye bir şey yok.

380
00:32:12,000 --> 00:32:16,080
O size kalmış. Ama yaşamak
Kışlada bir aileye sahip olmak gibidir.

381
00:32:16,160 --> 00:32:19,360
Bir iş arkadaşınız endişe gösterirse,
karşılığını veriyor musun?

382
00:33:24,080 --> 00:33:28,480
-Merhaba. günün nasıldı
- Başım ağrıyor.

383
00:33:28,560 --> 00:33:30,880
Alvedon alıyorum
ve yatağa git.

384
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
-Ya büyükanne?
-Televizyon izliyor.

385
00:33:32,760 --> 00:33:35,440
- O iyi mi?
-Neden yapmasın?

386
00:33:36,400 --> 00:33:40,080
- Yatacağım. Biraz dinlen.
-İyi geceler.

387
00:34:37,600 --> 00:34:39,040
Gel ve gideceğiz.

388
00:35:00,760 --> 00:35:03,640
Altyazılar: Sara Ulvinge
kaide.com